Для русификации ssh сеанса переходим в конфиг csh.cshrc и добавляем следующие параметры.

# vi /etc/csh.cshrc

setenv LANG ru_RU.UTF-8
setenv LC_CTYPE ru_RU.UTF-8
setenv LC_COLLATE POSIX
setenv LC_ALL ru_RU.UTF-8

Сохраняемся и выходим.

Перезагружаем сервер.

# reboot

Для русификации основной консоли переходим в конфиг /boot/loader.conf.

# vi /boot/loader.conf

И добавляем модуль vt в загрузку.

kern.vty=vt

Сохраняемся и выходим.

Перезагружаем сервер.

# reboot

Для русификации графической оболочки Gnome идем в конфиг locale.conf.

# vi /usr/local/etc/gdm/locale.conf

И приводим к такому виду

LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"

Сохраняемся и выходим.

Перезагружаем сервер.

# reboot